|
|
|
|
August 7th, 2008
01:20 pm - Towering Inferno
в Wired, июльском номере.
Towering Inferno
At 72 stories, the new headquaters for Russia's state-run gas company will tower over St. Petersburg. And, yes, the Gazprom building - part of a complex to include a sports center, theater, and cafes - has its critics. They note that, at 1,300 feet, it's a touch tall for a 300-year-old city of church spires and canals. Not that such carping hinders progress in neo-authoritarian Russia. Only vigorous protest kept the city from funding the entire project, and the liberal Yabloko party was barred from recent elections for opposing it. At least it's designed to use 40 percent less energy than a comparable building. "We see this as an oppotunity to remind Gazprom of its responsibility as a key energy provider", says chief architect Tony Kettle of UK-based RMJM. Good luck with that - Gazprom provides subsidized gas for central heating in Russia. Conversation's not exactly at the top of its agenda.
Author: Peter Savodnik
перевод условный:
Адское величие
При 72 этажах, новая штаб квартира Газпром-Сити, российской государственной газовой компании будет возвышаться над Санкт-Петербургом. Да, конечно, у здания Газпрома - это часть комплекса, который будет включать в себя спортивный центр, театр, кафе - есть свои критики. Они отмечают, что здание высотой 1,300 м слишком, для города церквных куполов и каналов, с 300-летней историей. Не то чтобы такая придирчивость останавливала прогресс в нео-авторитарной России. Только сильные протесты остановили городскую администрацию от полного финансирования проекта, а либеральная партия "Яблоко" была снята с последних выборов из-за выступления в оппозиции к проекту. Есть положительные стороны, например, в эксплуатации, здание будет требовать на 40% менше энергии, чем подобное здание.
"Это дает нам возможность напомнить Газпрому об ответственности, как основному поставщику энергии", говорит главный архитектор Тони Кеттл, из британской RMJM. Удачи с этим - Газпром поставляет субсидированный газ для центрального отопления в России. Вообще, переговоры - это не их стиль.
Author: Peter Savodnik
Current Music: LaTour - Blue
|
|
|
|
|
|
LiveJournal.com |
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=88.8){kind=small}
2nitevivace's journal